[ 董世連 ]——(2009-12-30) / 已閱7984次
演繹作品的著作權(quán)
董世連
一、演繹作品的概念
演繹作品，指對已有作品進(jìn)行翻譯、改編、注釋、整理等而產(chǎn)生的作品，也叫派生作品。
二、演繹作品的著作權(quán)歸屬
演繹作品是在已有作品的基礎(chǔ)上經(jīng)過創(chuàng)造性勞動而派生出來的作品，是傳播原作品的重要方法。演繹作品雖然是原作品的派生作品，但并不是簡單的復(fù)制原作品，而是以新的思想表達(dá)形式來表現(xiàn)原作品，需要演繹者在正確理解、把握原作品的基礎(chǔ)上，通過創(chuàng)造性的勞動產(chǎn)生新作品。因此，演繹作品的著作權(quán)由演繹作品的作者享有。
由于演繹作品是以原作品為基礎(chǔ)，因此，除法律規(guī)定的“合理使用”的范圍外，在著作權(quán)保護(hù)期內(nèi)，演繹原作品，需要征得原作者以及其他對原作品享有著作權(quán)的權(quán)利人的同意。在實(shí)踐中，取得原作品的演繹權(quán)，通常需要演繹者與原作者簽訂演繹合同，明確權(quán)利義務(wù)，并依照約定支付報(bào)酬。
演繹作品的作者在行使其演繹作品的著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作者的著作權(quán)中的其他權(quán)利，包括尊重原作者的署名權(quán)，演繹作者應(yīng)當(dāng)在演繹作品上注明原作品的名稱、原作者的姓名；尊重原作品的內(nèi)容，不得歪曲、篡改原作品等，否則可能導(dǎo)致對原作品的侵權(quán)而承擔(dān)民事責(zé)任。
三、對演繹作品的使用
由于演繹作品是以原作品為基礎(chǔ)，對原作品具有依賴性，因此，演繹作者對演繹作品享有的著作權(quán)，并不是完整的著作權(quán)，不能獨(dú)立地行使。除法律另有規(guī)定外，使用演繹作品，應(yīng)當(dāng)取得演繹作品著作權(quán)人和原作品著作權(quán)人的雙重許可，并支付報(bào)酬。
四、演繹作者的訴權(quán)
演繹作品的作者對侵犯其演繹作品著作權(quán)的行為，有權(quán)獨(dú)立提起訴訟，同時(shí)，原作品的作者也可以對侵犯演繹作品的行為提起訴訟，因?yàn)榍址秆堇[作品的行為，也可能同時(shí)侵犯了原作品的權(quán)利。
（作者：董世連律師，2009-12-28）
作 者：董世連 知識產(chǎn)權(quán)律師
電 話：13910629206
郵 箱：dsldls@126.com
網(wǎng) 址：www.beijinglvshi.com
個人博客：http://blog.sina.com.cn/donglvshi
